I recently had an issue where outlook in our case 2007 was continually popping up the the password prompt but wouldn’t accept the password, but emails where still coming through.
After much head scratching checking dns records and authentication settings I installed the sbs 2008 update rollup 4 and after the server rebooted the problem was solved.